pflegerisch-medizinische Fachbegriffe in englisch u.a.

M

Marion FKS

Mitglied
Basis-Konto
2
35756
0
Hallo,

habe manchmal beim Übersetzen von Studien Schwierigkeiten, bestimmte Begriffe zu übersetzen, finde diese Phrasen auch so in keinen Wörterbüchern.
Da ich hier im Forum auch keine Rubrik gefunden habe, in die es reinpasst, versuche ich es hier mal. Vielleicht wäre es aber trotzdem mal interessant, eine Rubrk zur Pflege im Ausland zu eröffnen, die außer sprachlichen Fragen auch Fragen zum Gesundheitssystem an sich, zur Stellung der Pflege oder zum Erleben von Pflege in anderen Ländern zm Austausch dienen könnte.

Aber hiermeine Fragen:

Was sind in UK (die Aufgaben von) :
  • mental health keyworkers
  • secondary care services
  • Care Programme Approach Registers
  • medical officers
Liebe Grüsse,

Marion
 
Qualifikation
FKS Psych., Studentin Pflege- u. Gesundheitswissenschaften, Dozentin KPS
Fachgebiet
Psychiatrie/Krisenintervention
E

Esme

Mitglied
Basis-Konto
0
10551
0
Hallo Marion, hast du es schon versucht, die Begriffe zu googeln? das englische Wikipedia ist häufig ziemlich aufschlussreich in Bezug auf Funktionen und Institutionen.
Gruß Esme
 
Qualifikation
Krankenschwester
Fachgebiet
Wundmanagement
M

Marion FKS

Mitglied
Basis-Konto
2
35756
0
Hallo Esme,

habe es mit Google und Wikipedia schon vorhe versucht, war nicht so aufschlußreich, aber danke.

Lieben Gruss,

Marion
 
Qualifikation
FKS Psych., Studentin Pflege- u. Gesundheitswissenschaften, Dozentin KPS
Fachgebiet
Psychiatrie/Krisenintervention
Ying_Yang

Ying_Yang

Gesperrter Benutzeraccount
Ich möchte diesen Strang noch einmal aufwärmen, da ich selbst vor 10 Tagen nach England übergesiedelt bin. Ich fände einen Auslandsbereich sehr interessant und bin sicher, dass Bedarf besteht.
NHS Careers
Vielleicht finden sich hier einige der gesuchten Begriffe.
 
Qualifikation
Staff Nurse
Fachgebiet
Day Surgery Unit/Anaesthetic Department
M

Marion FKS

Mitglied
Basis-Konto
2
35756
0
Auslandsbereich allgemein fände ich auch sehr interessant, es gibt bestimmt einige hier, die Auslandserfarung weitergeben können und viele, die Interesse an einer Arbeit im Ausland haben und nicht wissen, wie und wo man sich informieren kann

LG Marion
 
Qualifikation
FKS Psych., Studentin Pflege- u. Gesundheitswissenschaften, Dozentin KPS
Fachgebiet
Psychiatrie/Krisenintervention
Die E-Mail-Adresse wird lediglich zur Versendung des Aktivierungslinks für diesen Beitrag verwendet.

Ähnliche Themen